IG IX 1², 3, 638(V)

« ‹

› »

Westlokris
Naupaktos, Asklepieion in Krounoi
Freilassungsurkunden
Säule
Kalkstein
Mitte 2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1γραμματεύοντος θεαρῶν

1Als Sekretär der thearoi war

2Πολυάρχου, μηνὸς Εὐθυαίου

2Polyarchos, im Monat Euthyaios,

3ἀπέδοτο Εὔδικος Ἀρίστωνος

3hat verkauft Eudikos S.d. Ariston

4Ναυπάκτιος τοῖ Ἀσκλαπιοῖ

4aus Naupaktos dem Asklapios

5τοῖ ἐν Κρουνοῖς ἐπ̣’ ἐλευθερίαι

5in Krounoi zur Freilassung

6σῶμα γυναικεῖον, ἇι ὄνομα Νόη‒

6eine weibliche Sklavin mit Namen Noë-

7μα, τὸ γένος Θρᾶισσαν, τιμᾶς

7ma, der Herkunft nach Thrakierin, zum Preis

8ἀργυρίου μ(νᾶν) δυῶν̣. προαποδότας

8von zwei M(inen) in Silber. Verkaufsbürge

9κατὰ τὸν νόμον Πολεμαῖος

9gemäß dem Gesetz: Polemaios,

10Ἰστώριος. μάρτυροι Ἱστιαῖος,

10ein Istorier. Zeugen: Histiaios,

11Κίντος, Ἀριστοκράτης, Σώσανδρ‒

11Kintos, Aristokrates, Sosandros

12ος <Λ>υκίδα, Λεοντομένης, Κλεύ‒

12S.d. Lykidas, Leontomenes, Kleu-

13ξενος Θαρσύα. τὰν ὠνὰν φυ‒

13xenos S.d. Tharsyas. Die Kauf(urkunde) ver-

14λάσσει Ἱστιαῖος.

14wahrt Histiaios.

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae